1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESEO 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 CLUB LOMAS 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 UN MES ANTES 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Buenos días. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mamá, ¿qué perfume debo usar? ¿Puedo usar uno de los tuyos? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Lo que quieras, cariño. Sí, pero sólo un poco. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 El otro vestido te quedó mejor. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Sí, gracias mi amor. ¿Y la camisa blanca? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Lo cambié para mezclarlo un poco. ¿Se ve mal? ¿Debería cambiar? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Te ves muy guapo. Vamos. -¿Sí? ¿Está seguro? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Creo que invitamos a demasiada gente. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Siempre terminas pasándolo bien. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 ¡Eres tan guapo, mi bebé! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Todo junto, qué guapo. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 ¡Guau! No puedo creer que estemos relacionados. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 ¿De qué estás hablando? Nos parecemos exactamente. Oye... 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Muchas gracias por hacer esto por mí. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Somos un equipo. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Un equipo. -Un equipo. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -¡Están aquí! -¡Felicidades! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 ¡Gracias! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 ¡Gracias! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Gracias. -¡Genial! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -¿No tienen vergüenza? -Es vergonzoso. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 ¡Eres tan bonita! ¡Hermoso! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Gracias. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 ¡Sí, eres hermosa! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Es muy agradable verlos a todos aquí. Muchas gracias por estar aquí. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Hoy celebramos 20 años de matrimonio. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 Y así como hemos tenido momentos hermosos, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 dos niños maravillosos, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 También hemos tenido días y momentos difíciles. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 porque el amor 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 no es perfecto, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 Tampoco siempre es fácil. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 El verdadero amor es decidir quedarse. y elegirnos unos a otros una y otra vez. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Gracias mi amor por no rendirte, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 y por estar siempre ahí. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 elijo estar contigo 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 por muchos años más. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Toda mi vida. Gracias. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 ¡Viva el amor! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 ¡Sí! ¡Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Te amo. -Te amo. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 ¡Ey! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 ¿Dónde está tu mamá? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Allí. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, mi más querido amigo. -Dile que la llamaré. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 ¡Felicidades! Sólo mírate. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Ustedes son la única esperanza para el amor. ¡Te ves radiante! Necesitamos hablar. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 Y te ves horrible. ¿Lo que le pasó? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Sí, claro. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Están sucediendo cosas difíciles. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Lo sé. ¿Podemos hacer esto en otro momento? Es mi fiesta. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, soy el fiscal del distrito. de la Ciudad de México. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Necesito que me ayudes. -Te ayudaré, pero no ahora. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Hablamos mañana en tu casa. -Maldita sea. ¿Qué casa? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena me echó de casa. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 No he dormido en tres días. Estoy viviendo en un hotel. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Necesito tu ayuda. -Sí, te ayudaré. Te dije. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -¡Felicidades! -Felicidades, Fernando. ¿Cómo estás? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bien, gracias. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Dame champán y whisky, por favor. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 ¿Entonces? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 ¿Cuál es el secreto para un amor duradero? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 No hay ningún secreto. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Paciencia. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Entendiendo que 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 hay cosas que no se discuten sobre más de una vez. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Estar siempre ahí cuando ella me necesita. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Ayudándola con cualquier problema. ella podría haberlo hecho. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Haciendo todo lo que puedo para hacer realidad sus sueños. hacerse realidad. Independientemente de cualquier cosa. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 ¿Dónde puedo encontrar un hombre como tú? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Fue un éxito total. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Parecía que nunca terminaría. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Estas cosas son cada vez más difíciles y más difícil para mí. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 ¿De qué estás hablando? Eres natural. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Aprendes a sonreír. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Eres un gran estudiante. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Tengo el mejor maestro. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma se veía tan hermosa, ¿no? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Ella se veía hermosa. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Creo que ella tiene secretos. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 O al menos eso parece. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Porque ella era descaradamente mirándote toda la tarde. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Ella está interesada en ti. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Ella es así con todos. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 ¿Y tú? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 ¿Te gusta Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 ¿Estarías con ella? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Estoy contigo. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Sí, pero… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 ¿Te gustaría? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 ¿Y si la invitamos? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 no me digas nunca lo has pensado. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 creo que eres el indicado ¿Quién quiere algo así? 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 ¿Me equivoco? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Quiero estar contigo. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 ¿Pero cuánto tiempo ha pasado desde que tú y yo…? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 ¿Crees que no lo sé? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 ¿Pero realmente quieres ¿Hablar de eso ahora mismo? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 ¿Entonces cuando? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 ¿Deberíamos concertar una cita? durante las vacaciones? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Vale, perfecto. Hablemos. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 ¿Estás sugiriendo? ¿Estar con alguien más? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Quiero decir, ¿quieres ser con alguien más? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Tienes razón, fue un día largo. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Hablaremos mañana. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamá, no lo olvides mañana. Disponemos de pruebas de natación cronometradas. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Bueno. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Dame un segundo. Miel. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 ¿Podrías volver a llenarme las gotas para los ojos, por favor? No tengo tiempo para ir a la farmacia. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Agregué un poco más de agua. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 No tengo tiempo para beberlo. ¿Puedes guardarlo para más tarde? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -No quiero pelear… -Tengo que irme. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Tu no eres… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -¿Se va? -Sí. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Me gustaría hablar. -Esta noche. Tengo que irme. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Tengo clientes esperando. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Bueno, niños, yo también me voy. Nos vemos luego, ¿vale? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mamá, tienes que recogerme. de nadar hoy. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Adiós. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Te estaré esperando en el bar. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 La entrada está un poco escondida. Es un lugar muy privado. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Pregunta en recepción. Nos vemos allí. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Sí, absolutamente todo disponible. Con la reserva tenías… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Señorita, discúlpeme. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Señorita. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Disculpe. ¿Dónde está el bar? -Estaré contigo. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 No te preocupes, intentemos calmarnos un poco. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Disculpe, ¿dónde está el bar? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Allí. Siga derecho. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Lo siento, estoy perdido. Quiero llegar al bar. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Sí. Gira aquí, Baja por el pasillo y hacia la izquierda. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Excelente. Gracias. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Lo siento. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Qué lugar tan extraño. Fue difícil de encontrar. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 ¿Cómo estás? No te ves tan bien. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 ¿No? Me pregunto por qué. Dos iguales, por favor. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Uno. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Vamos. -No. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 ¿Es aquí donde la trajiste? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 ¡Mereces que te maltraten, imbécil! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 ¿Oh sí? cuantos años ¿Has estado casado? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Veinte. -Veinte. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 ¿Y me vas a decir eso? ¿Has tenido buen sexo durante 20 años? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Sí. -¿Sí? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Vamos, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Tienes que vivir. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 No puedes pasar toda tu vida yendo de casa al trabajo, del trabajo a casa, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Domingos con los suegros. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Hay que comer, beber, amar, bailar, follar. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Eso es lo que necesitan los hombres. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 ¡Oh, no! No me des eso porque las mujeres también lo hacen. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 ¡Exactamente! Los hombres y las mujeres necesitan eso. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Lo único es que fui demasiado lejos. Un error de cálculo. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 ¿Un error de cálculo? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 ¿Qué te pasa? ¿A quién buscas? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Nada. Es solo… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 me siento como Todavía me siguen. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Estás tan nervioso. ¡Relajarse! Todo va a estar bien. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 lucero se van para llevarme a mis hijas. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 No te preocupes. De verdad, te voy a ayudar. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Recuperarás a tus hijas. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Ella no está detrás de ti. Ella quiere la casa. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Sí, ¿entonces? Ella es una perra. Ella está enojada, y con razón... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Mira, confía en mí. ¿Eh? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Confío en ti. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Esperar. Lo lamento. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Lo siento, cariño, tengo que irme. Me necesitan en la oficina. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Sí, no te preocupes. Yo me encargaré de ello. Te ves terrible. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -Tu barba. Tomar una ducha. -Sí, gracias. Sí. Adiós. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Señor, las cámaras de seguridad. fueron instalados ayer. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -¿Instalo la aplicación para que puedas ver? -Por favor. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Gracias Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Lo reemplacé y ahora el fotómetro muestra... 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Lo siento. Cami! las plantas en maceta en el pasillo, por favor, te lo ruego. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Cloro y pH equilibrados. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 y la valvula tiene presión para aspirar el combustible. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 ¿Entonces estamos listos? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -Está todo listo. -Bien. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Treinta años. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 Está hecho. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 Está hecho. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Entra. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Por favor, sigue... 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Aléjate un poco para darles espacio. Ahora es el turno de las chicas mayores. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Llegas justo a tiempo. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 ¿Me perdí algo? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 No, sólo que el nuevo entrenador está aquí. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Estamos todos encantados con tu decisión. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Bueno, hola a todos. Mi nombre es Matías. Soy el nuevo entrenador de tus hijas. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Bueno, imagino que ya lo sabes, pero… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Fui seleccionado para los Juegos Olímpicos de España, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 y quiero darlo todo para que puedan hacer algo similar. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Así que espero hacerlos campeones. Y tú, olvídate de tus padres. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Hoy es el primer entrenamiento. pero quiero que lo des todo. ¿Bueno? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 ¿Todo bien? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Sí. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Me encontré con él esta mañana. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 ¿Y? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 Y… No, está bien. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …para comprometerse, escúchame, y os haré campeones. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Id a vuestras posiciones. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Listo. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Ir. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Trae tus lentes mañana, ¿vale? Los otros. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 ¿Cómo estás? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Muy bien. Hola, gran entrenamiento. y gran discurso. Felicidades. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Muchas gracias. Estoy muy agradecido. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 No hay problema. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Las acciones hablan más que las palabras. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Bienvenido. Soy Lucero, la mamá de Viviana. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Encantado de conocerlo. -Estoy listo. ¿Nos vemos mañana? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Sí. Gran trabajo hoy. Eres natural. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Gracias. Vamos. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Nos vamos. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Sí. Lo que necesites. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 ¿Crees que puedo tener horas extra con el entrenador? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -¿Más? -Quiero ser grande… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Lo mismo. Lo que necesites, aquí estoy. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Cualquier cosa. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Buen día. -Buen día. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 ¿Cómo está, señor? Hola Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 ¿No nos acompaña el señor Miguel Peña? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Desafortunadamente, no lo hará poder acompañarnos. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Tenía toda la intención, pero está atrapado en el Ministerio. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Esta es nuestra propuesta. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 AVISO DE ENVÍO DE DOCUMENTOS AL TRIBUNAL 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 mi cliente esta dispuesto para llegar a una resolución justa. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Esto no es lo que habíamos discutido. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Sin embargo, él no va a creer esto. narrativa de víctima que se ha construido. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Esto se ha presentado como un caso moral, cuando en realidad es un asunto legal, señor. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Esto no parece ser de buena fe. Lo revisaré y te responderé. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Además, la traición no es una narrativa. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Bueno, depende sobre cómo cuentas la historia. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 LEY CORTINA 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Lo siento. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 ¿Por qué haces esto? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 No es personal, Malena. Es mi trabajo. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 lo sabes perfectamente todas las cosas que me ha hecho. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Ayúdame, por favor. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 No puedo, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 De hecho, ni siquiera debería estar hablando a usted sobre el caso. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, este no es un caso. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Se trata de mí, de mis hijos. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Tengo que irme. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Perdóname, no podré hacerlo. Todavía estoy en la corte. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Te llamaré cuando me vaya, ¿vale? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, me voy. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio, sí. No te preocupes, cerraré. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -¡Nos vemos mañana! -¡Nos vemos mañana! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 ¡Ey! Matías, va a llover. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Te llevaré. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Entonces, ¿por qué un campeón entrena chicas? en el otro lado del mundo? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Me lesioné y tuve que dejar de competir. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Ah, lo siento. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Realmente lo siento. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Al principio fue difícil, obviamente, pero ahora… 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Estoy libre de toda esa presión. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Entonces ahora puedo encontrar otros caminos. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Bueno, estoy seguro de que los encontrarás. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Tienes esa chispa en tus ojos. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Gracias. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 ¡No! Fue así. De esa manera. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Tienes que decírmelo antes. -Estaba ahí a la derecha. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Hace años que no vengo aquí. -Date la vuelta y regresa. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 ¿Conoces esta zona? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Sí, lo conocía muy bien. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Bueno, yo vivía a unas cuadras de distancia. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 ¡No jodas! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 ¿Vivías aquí? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Nunca lo hubiera adivinado. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Tengo muchos secretos. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Bueno… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Bueno, gracias por el viaje. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Adiós. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Lo lamento. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 ¿Cuándo te volveré a ver? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 En la competencia. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 ¿Por qué en la competición? Falta un mes. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Aprovecha el tiempo y practica. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Quizás la próxima vez me ganes. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Gracias. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 ¿Mucho trabajo? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Sí. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 no tuve tiempo de ir a la piscina por la mañana. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 ¿Cómo te fue con Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Difícil. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Muy difícil. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Lo lamento. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 ¿Puedes decírmelo más tarde? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oh, tengo calambres. No quiero ir a nadar hoy. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Este es el gran empujón final, cariño. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 ¿No te sientes bien? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Eso es una lástima. Matías está esperando tu llamada para reservar tus clases privadas. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 ¿En serio? ¡Gracias! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Usted es el mejor. -Estás obsesionado. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Al menos soy bueno en algo. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 ¿Ah, de verdad? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Bueno, al menos No estoy tratando de impresionar a nadie. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: HOLA JEFE... 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: ES EL PERDEDOR DE ANOCHE 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 ¡Puedes hacerlo! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 ¡Qué bien, Viviana! ¡Vamos! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 ¡Nuevo récord! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 ¡Sí! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 ¡Bien! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Muy bien. Me gusta mucho ese golpe poderoso. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 ¿Has visto a Lucía, cómo rueda? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 ella pone su hombro Casi aquí encima de su barbilla. ¡Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 ¿Y qué pasa? Parece que estás volando. Más rápido. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -¡Hola! -Muy rápido. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Mirar. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mamá, ¿qué haces aquí? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Acordamos que te recogería. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 No. Dijimos que iba con Lucía. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ups, lo siento, me confundí. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Bueno, ¿cómo te fue? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi redujo su tiempo casi un segundo. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 ¡Muy bien, cariño! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -¡Muy bien! -Gracias. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 De hecho, Matías, cuando Lucero era nuestra edad, llegó a las nacionales. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 ¡De ninguna manera! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Sí. La única diferencia es, Voy a ganar. Adiós. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Guau. -Adiós. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Vamos. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Te quiero en casa a las 9:00, ¿vale? -¡Nos vemos mañana! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 ¿Cómo conseguiste mi número? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 le pregunté a la recepcionista Para el número de mi jefe. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 ¿Vienes aquí a menudo? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 No. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 ¿No? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 ¿Y tú? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 ¿Haces esto mucho? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 ¿Salir con las mamás de mis deportistas? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 No, normalmente no lo hago, nunca. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Es la primera vez. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 Y no por falta de oportunidades, en realidad. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Pero me gustas. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 ¿Siempre eres así de directo? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 ¿No crees que cuando eres honesto, ¿Aprendes más sobre las personas? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Tal vez. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 ¿Por qué me trajiste aquí? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Eres hermosa. Eres hermosa. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Hermoso. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Eres hermosa. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Número cuatro. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Dirígete hacia adelante. Número tres. Ir. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Dirígete hacia adelante. Número dos. Duro. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, recuerda. Tus pies. Duro. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 ¿Sí? Eso es todo. Número uno. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Bien, listo. Difícil, ¿vale? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Ir. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 ¡Eso es todo! Más, más. Más lejos, más lejos. Muy bien Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 m YO SALGO EN 30. ¿TÚ ENTRAS? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 ME MUERO POR VERTE. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Muy bien. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Eso es todo. Más lejos. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -¿Sí? -Cris, ¿cómo va mi tarde? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Lleno. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Cancele todo, por favor. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Sí. Sí, ya verás. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Chicas, muy buena práctica hoy. Eres increíble. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 ¡Vamos! ¡Es tan obvio, amigo! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 ¡Basta! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 quiero decir, Estás babeando por todos lados. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 ¿Te gustan las flores? ¿Como esto? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Los amo. -¿Sí? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 ¿En realidad? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 ¿No te gustaron? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 No te gustaron. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -¿No te gustaron? -Sí. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 No te gustaron. Mierda. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Lo sabía. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 ¿Hay algo de lo que te arrepientas? ¿Nunca lo has hecho? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 ¿Con esa cara? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 ¿Qué? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 ¿Qué? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Saludos a los más brillantes y rudos. Abogado en México. De verdad Lucero... 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Me rascas la espalda, y yo rascaré el tuyo. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Salud. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Son casos como el tuyo que dan tan mala reputación a los abogados. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ella tiene razón en eso. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Bueno, bueno… -Lo siento, ya vuelvo. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Ey. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 ¿Te sentiste culpable? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 quiero decir, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 ¿Cuándo se convierte en un error de cálculo? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 ¡De ninguna manera! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 ¿En realidad? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 No. No es así. Es sólo una investigación para su caso. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 ¿Y a quién investigamos? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 No. No puedes dejarlo así. Tienes que decírmelo. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 ¿Otro tequila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Vamos. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -¿Y tú, mi amor? -Estoy bien. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, hola. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana, ¿qué pasa? -¿Puedo pasar? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Sí, entra. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Quería preguntarte si... 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Si crees que podríamos... 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 ¿Sí? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Si crees que podemos dedicar horas extra, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 porque creo que somos un muy buen equipo. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 Y… no lo sé. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Sí, podemos hacer eso. Lo resolveremos. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Es solo que estoy súper agradecido por ti. Eres el mejor entrenador que he tenido. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -¿En realidad? Muchas gracias. -Sí. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 No, gracias. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, no. Lo lamento. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -No, ¿vale? -Lo siento. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 No, está bien. Pero no... 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Soy un idiota. -¡No! No te preocupes. En realidad. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Nos vemos mañana. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Sí, ya estoy en casa. Me alegra que hayas llamado. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Quería decirte que la próxima semana 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 tenemos que hacer mantenimiento en la piscina y un par de máquinas. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Entonces, tenemos que reprogramar la mayor parte de... 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 ¿Qué? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 ¿Qué? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 ¿De qué estás hablando? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 ¿Me estás jodiendo, Matías? ¿Es esto una broma? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 No. ¿Dónde estás? Estoy en camino. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 ¿Dónde están…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 ¿Dónde estabas? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 iba a darme una ducha, pero estaba empezando a extrañarte. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 No tienes que decirlo. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Pero si es bueno para mí, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 y es… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 tiene que ser bueno para ti también. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 No necesariamente. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Ey. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Pero nunca antes había corrido tantas veces. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 ¿Sabes que? nunca me he sentido lo que siento contigo con cualquiera. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 En realidad. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Estoy casado. No estoy buscando novio. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 ¿Vas a romperme el corazón? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 ¿Sabes que te mentí? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 no dejé de competir a causa de mi lesión. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Dejé de competir porque el doctor… 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 me recetaron unas pastillas que se suponía que eran para el dolor. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 Y me enganché. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Duro. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Podría haber sido realmente genial. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 Y lo perdí todo. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Pero no cambiaría nada. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Porque todo lo que he pasado me trajo aquí a ti. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 Y no hay ningún otro lugar donde preferiría estar. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Te amo. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 ¿Bebé? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 No pasa nada, mamá. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 ¿Viviana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 No es nada. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 ¿Qué pasó? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Es simplemente una tontería. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Aquí está tu té. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 No importa. Dime. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 ¿Por qué no me lo dices? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, tienes que decírselo. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 ¿Qué? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 ¿Lucero? ¿Estás en casa, cariño? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Ya voy. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 No es nada grave, mamá. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 No se lo digas a papá porque se preocupará. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Sólo estoy nervioso por la competencia. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 No se lo diré. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 quiero que sepas que siempre, siempre... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 estar ahí para ti. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Eres lo más importante para mí. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 ¿Bueno? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Ve a dormir. Es muy tarde. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Ni se te ocurra decírselo a mamá. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Ven aquí. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Llegaste tarde otra vez. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Sí. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Lo lamento. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 ¿Algo que quieras decirme? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 No. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 ¿Tú? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 No. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Las cosas no funcionan así. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 ¡No voy a discutir contigo! Punto, fin de la historia. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -¿Quién fue? -Trabajar. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -¿OMS? -¡Trabaja, hijo! ¿Por qué importa? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 ¡Papá! ¿Qué sucede contigo? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 ¿Qué pasó? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 m ¿NOS VEMOS ESTA NOCHE? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julián, ¿qué pasó? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 NECESITO HABLAR CONTIGO. ES IMPORTANTE 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 ME VUELVES LOCO. ¡TE NECESITO! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 Y cierras la boca. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 ¿Bueno? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 ¿Para qué es eso? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 eso es para todo Me obligas a hacerlo allí. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Pero te estoy pagando. -¡Ay, por favor! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Queremos la casa. -Acordado. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 Y la casa de fin de semana. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 No. Miguel heredó esa casa. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Entonces, ¿qué hay sobre la mesa? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 La propuesta que te dimos. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -Y no va a mejorar. -¡Está bien, Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 No te preocupes, Malena. Vamos a luchar por ello. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Bueno… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Tengo que correr. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, muchas gracias. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Te veré mañana. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Está bien. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Adiós, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Dame un minuto. Ven, siéntate a mi lado. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, ya te dije, no… 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 No puedo ayudarte, lo siento. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Relajarse. Está bien. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 LEY ÁVILA ABOGADOS 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 ¿Qué es? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 La oferta definitiva. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 ¿Sabes en qué estaba pensando? La primera vez que nos encontramos en la piscina. 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 cuando me miraste? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 Y siento que eso fue hace un siglo. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 -Hace tanto tiempo. Y ahora estoy loco... -Escucha, Matías. ¡Matías! Escuchar. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Te llamo una docena de veces… -Necesito decirte algo. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Esto tiene que parar. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 ¿Qué? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Lo sé… -¿Qué quieres decir con que esto tiene que parar? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Se suponía que esto sería divertido y ligero. para los dos, y ya no lo es. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Ya no puedo verte. -¿Me estás tomando el pelo? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 No, mira. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Yo también lo pasé muy bien. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Pero ya no puedo verte. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 Es por tu marido. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 No. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Sí. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, sé que tu vida apesta. y quieres salir de allí. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Lo sé muy bien-- 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 ¿Qué sabes de mi vida? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 No me conoces. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Te conozco perfectamente. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 ¿Crees que soy un niño? ¡Te conozco! Me amas. Ya me lo has dicho antes... 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 No, muchacho. Esas son cosas que la gente dice en la cama. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Espera un minuto. Mírame. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Venir. -Sí, mírame. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Lo pasé muy bien. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Pero se acabó. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Ya no podemos estar juntos. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Eso no es cierto. -Adiós. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 ¿Qué opinas? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 ¿Qué puedo decir, Lucero? Es todo lo que estamos pidiendo. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Sí, cambiamos de opinión. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Creemos que es justo. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Creo que es genial. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Tendré que hablar con mi cliente, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 pero creo que ella será muy contento con esto. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Sí. Yo también lo creo. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 y, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 bueno… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Confío que con este cambio, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 cualquier animosidad se resolverá. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero quien carajo te autorizó ¿Darle todo a Malena? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 ¡Levanta el teléfono! No te saldrás con la tuya. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Será mejor que me llames de nuevo. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 -Perdón por interrumpir. -¿Sí? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Tu cliente está aquí. -No espero a nadie. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 ¿Debería decirle que espere? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Yo me ocuparé de él, gracias. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Cierra la puerta, por favor. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Sí. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Lo lamento. ¡Lo lamento! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -¿Qué estás haciendo aquí? -Lo siento, necesitaba verte. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 No puedes venir aquí. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -No contestabas. -¡Tienes que irte! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Me iré ahora, no te preocupes. Nadie me vio. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -¡Matías, fui claro contigo! -Sí, lo estabas. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Y por eso quiero hablar. Tienes toda la razón. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 No pude dormir nada pensando sobre ayer, y tienes razón. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Tienes razón. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 No es lo que planeamos. me dijiste eso desde el principio. Tienes razón. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Sí. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 ¿Qué hacemos ahora? Porque te amo mucho. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 ¡Ah, por favor! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 De verdad, te quiero mucho. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Escúchame. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Esto no es amor. -Sí, es amor. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -No. Eres un niño. Déjame en paz. -¿Soy un niño? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 ¡No me jodas! ¿Sabes qué es el amor? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 ¿Tu maldito marido ¿Sabes qué es el amor? ¿Soy un niño? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 No te metas con mi marido, ¿me oyes? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -No… -No te metas con mi familia. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Tu marido es el indicado. quien se involucró en esto. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Él mismo se involucró. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Mira lo que tienes a tu lado. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 ¡Mirar! lucero tienes marido con mucha imaginación, mira. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 el tiene dinero para pagar por sus fantasías de mierda. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 ¡Mirar! Mira lo que me obliga a hacer. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -¿Nos grabaste? -Me lo pidió. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -¿Me vas a chantajear? -Me pagó para que nos grabara. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Él siempre supo dónde estábamos. ¡Y lo que estábamos haciendo! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Pero rompí ese trato. porque quiero estar contigo, porque te amo... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 ¡Suéltame! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -¡Suéltame! Dejar. -Pero el trato está cancelado. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -¡Cristiano! ¡Cristian! ¡Cris! -Lucero, no. Detener. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, por favor, cálmate. Joder, no. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Detener. Se cancela el trato, por favor, Lucero. -Salir. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Lo siento, pero tienes que irte… -¡Lo sé, lo sé! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Me voy. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Me voy. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Está bien, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Disculpe. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Hola, cariño. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 ¿Estás bien? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 ¿Qué está sucediendo? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 ¿Qué está sucediendo? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 ¿Hablas en serio? ¿Qué estabas pensando? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Podrías haber ahorrado tu dinero. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 si hubiera sabido que esas cosas te excitaban, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Te habría invitado a mirar. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 ¿Nunca se te ocurrió preguntar? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 En lugar de eso, fuiste y contrataste ¿El primer imbécil que pudiste encontrar? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Pensé que eso era lo que querías. -¿Y cómo sabes lo que quería? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 ¡Porque me lo dijiste! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 ¿Te dije? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 ¿De qué estás hablando? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 En la fiesta. Sugeriste estar con Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 No, no, no, Fernando. No tergiverses mis palabras. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Por supuesto, te conozco perfectamente y lo sé muy bien 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 el camino del laberinto en el que te metiste. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Llegaste a esa conclusión por ti mismo. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 ¿Y valió la pena? ¿Te gustó? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 ¿Te gustó tu fantasía? ¿Te gustó lo que viste? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Mirar. Tú tuviste una aventura, yo no. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 De eso estamos hablando. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Quería que me miraras de nuevo. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Sólo quería hacerte feliz. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mamá, alguien te está buscando. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 ¿Para mí? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Todo está bien. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 ¿Quién es? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 El reemplazo. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -¿Qué? No me mires así. -Mamá, mira quién está aquí. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Buenas tardes. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mamá… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Te traje flores. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Son hermosos. Gracias Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Creo que son los favoritos de mi mamá. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -¿En realidad? -Gracias Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías, hola. -¿Cómo estás Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Venir. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Tienes una hija maravillosa. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Realmente. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 Y… bueno, quería venir aquí. en persona, frente a ti, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 para pedir tu permiso y ver si podía invitarla a salir. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Agradezco el gesto, pero... 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Creo que esto es un poco inapropiado. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 ¿Inadecuado? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Entiendo tu preocupación. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 ¿Qué quieres decir? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Sí, Viviana, es tu entrenador. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 ¿Así que lo que? no entiendo cual es el problema. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -¿A quién le importa? -¿Entonces? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Lo siento, ¿quieres algo de beber? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Sí. -Bueno. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Deja tus cosas ahí, y te veré en la cocina. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Gracias Viviana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Disculpe. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 creo que lo mejor que puedo hacer es entrenar cuatro horas por la mañana, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 dos horas por la tarde, y los fines de semana son super importantes 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 porque tenemos la piscina para nosotros solos. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Podremos dedicar horas, y así es como marcamos la diferencia. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -¿Bien? -Sí, claro. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 ¿Qué opinas? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 No te cobraré horas extras, Fernando. Puedes estar tranquilo. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Eres tan dulce. Gracias. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Estoy feliz de hacerlo. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Sé que da mala suerte brindar con agua, pero hagamos un brindis. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 A ti, a tu familia y a... Bueno, a hacerme parte de esta familia. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 ¿Hablas en serio? Te dije que te alejaras de él. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, quiero hablar contigo… afuera. -Sí, ¿qué es? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 ¿Qué es? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 No entiendo lo que está pasando. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Si hubiera sabido que serías así, Yo no lo habría invitado. Lo lamento. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, por favor, no te preocupes. Estoy aquí para ti. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 No me importa. Quiero que dejemos de escondernos. Así que no te preocupes, por favor. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -¿Sabes que? Vamos a practicar. -Sí. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Lo siento. Sé que esto es difícil de entender. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -No me toques, mamá. -Vamos. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Adiós chicos. Disculpe. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 ¿Qué sucede contigo? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Lo tengo todo grabado. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 ¿Estás intentando chantajearme, imbécil? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 No lo estoy intentando. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -No me insultes. -No te tengo miedo. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Deberías serlo. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 No me conoces. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, ya llegó el Uber. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 No te quedes ahí parado. ¡Haz algo! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Vamos, Julián. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 No, no. Tú quédate aquí. Iré a buscarla. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 UN DÍA DESPUÉS 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Tienes que comer algo. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 No tengo hambre. Voy a mi habitación. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Te haré un batido. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 ¡Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Lo siento, iba a llamarte. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 No te preocupes. El mundo está muy frenético últimamente, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 y todos están siempre muy ocupados. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Oye, amigo. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 ¿Qué te trae por aquí? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Tengo malas noticias. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 Y vine a ver cómo puedo ayudarte. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Gracias por venir. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Estamos en una situación delicada. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Sí, lo entiendo. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Decidí venir en persona para avisarte. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Es una ventaja tener amigos. en la oficina del fiscal del distrito, ¿verdad? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, quiero hablar contigo… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Sí, ¿qué es? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 ¿Qué es? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 No entiendo lo que está pasando. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Si hubiera sabido que serías así, Yo no lo habría invitado. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -¿Sabes que? Vamos a practicar. -Sí. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Lo siento. Sé que esto es difícil de entender. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 No me toques, mamá. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Bueno, esta mañana recibimos una llamada. del personal de seguridad del club 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 notificándonos del descubrimiento. Como propietarios, tenéis responsabilidad directa. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 ¿Pudiste ver algo? en las cámaras? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 CLUB LOMAS 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 No. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Al parecer, estaban apagados. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mamá, me llama Lucía. ¿Qué debo hacer? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Contéstale. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Hola lucía. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Sí, lo sé. Perdón por no responder antes. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Bueno. Hasta luego. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Ella dice que los padres están llegando al club. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Tenemos que irnos. Tenemos que tranquilizar a las familias. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Sí. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Sabemos que Viviana era la última persona que estuvo con Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Oye, no. No. Ella no tiene nada que ver con esto. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Está bien, cálmate. Calmémonos todos. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Es mejor si la llevo a la oficina. antes de que la policía venga a buscarla. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Sabes que Viviana es inocente. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Lo sé, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 Y te juro que haré todo para asegurarse de que su hija esté bien. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Entonces iré contigo a la oficina del fiscal del distrito. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Tú vas al club y yo iré con ellos. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana tiene que venir conmigo. Ella fue la última en ver a Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Está bien, lo entiendo. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 No te preocupes, es protocolo. Te veré allí. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MEDICO FORENSE 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, me alegro que estés aquí. -Te estábamos esperando. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 ¿Dónde está Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero está en casa. Ella es un poco… No, ella es... Más tarde. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 ¿Qué pasó? ¿Qué sabemos? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Nada, no sabemos nada... 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 ¿Cómo es eso posible? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Ya vuelvo. -Bueno. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Hola. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 ¿Dónde está Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Buen día. Soy el señor Cortina. Soy el dueño. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 No. No era un tipo normal. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Para ser honesto, nunca me gustó. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Pero era un buen entrenador. Y tan joven... 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Pero era un niño como cualquiera de los nuestros. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 Y trabajando lejos de casa. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Oye... 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Cálmate, por favor. No sabemos nada. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Cálmate, por favor. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Hola. ¿Cómo está, señor? Estoy buscando al fiscal del distrito. ¿Lo has visto? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -No. -Trajo a mi hija aquí. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 ¿Sabes dónde está? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 No. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Hoy no. -Bueno. Gracias. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 ¿No íbamos a tu oficina, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 si pero primero Quiero que comas algo, ¿vale? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Entonces nos iremos. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 no quiero que te desmayes frente al juez. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 ¿Le dijiste a mi mamá que vinimos aquí? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Sí, cariño, no te preocupes. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 ¿Me vas a decir qué pasó? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Realmente no pasó nada. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Pero estuviste con él anoche. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 ¿Entonces? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 vino a mi casa y me trajo flores para invitarme a salir. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Y estaba emocionado. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Por supuesto. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Pero mis padres no estaban contentos con eso. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Entonces fuimos a practicar. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Juntos. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 No hablamos en el camino. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Estaba realmente avergonzado de cómo mis padres lo habían atendido en mi casa. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 ¿Todo bien? ¿De qué estabas hablando? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Me despidieron. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 ¿Te despidieron? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Sí. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Sí. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 No sé qué les pasa. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Yo tampoco. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Perdóname. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Me siento culpable. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 No, por supuesto que no. No es tu culpa. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 ¿Bueno? Así que relájate. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Los conquistaré. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 ¿Sí? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 No te preocupes. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Voy a conquistarlos. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 ¡Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 ¡Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 ¿Qué? ¿Qué pasa? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 El cronómetro. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Sí, ¿estás listo? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 ¿Listo? Ir. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Cuando llegamos al club, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 estaba actuando extraño. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 No sé. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Extraño. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Como drogado. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 Y cuando salí de la piscina, estaba muy distraído. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Le pregunté si todo estaba bien. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Pensé que estaba enojado porque lo despidieron por mi culpa. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 ¿Qué? ¿Fue despedido? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 ¿Por qué? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Dime. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Confía en mí. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Nunca lo había visto así. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 ¡Contéstame! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 No me siento bien, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -¿Por qué le envías mensajes de texto a mi mamá? -No me siento bien. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dame mi teléfono, vamos. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -¿"Perdóname. Te amo"? -No, no, no. Esperar. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Dame el puto teléfono. -¡No! ¡Bajar! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Mierda. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, estoy sangrando mucho, ¿vale? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Me golpeé muy fuerte. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Me golpeé muy fuerte, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 No me siento bien. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -¿Esto es real? -No… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 ¿Qué carajo es esto? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Me golpeé muy fuerte. Ayúdame. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 ¡No! ¡No me toques! ¿Crees que soy estúpido? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 ¿Te follaste a mi mamá? ¡Estás enfermo! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Tienes una familia de mierda. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 es tu maldita familia ¡Eso me está utilizando, maldita sea! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Pídele a tu madre que me perdone, por favor, te lo ruego. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Lo siento Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Ayúdame, por favor. Llama… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Lo siento por ti. Espero que mueras. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Dame mi teléfono, por favor. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Cariño… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Aquí está el teléfono de Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 ¿Lo que le pasó? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Bueno. Oye, relájate, cariño. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Miel. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Escúchame. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Espérame en el auto. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 No tardes. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 No tardaré. Todo estará bien. Relajarse. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Me da asco. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 ¿Has hablado con tu hija? ¿Y le explicó toda esta mierda? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Porque lo que estás haciendo es una mierda. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Te quiero fuera de aquí. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 ¿Qué? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Te quiero fuera de aquí. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 ¿No ves que no trabajo? ¿Ya para ti, por el amor de Dios? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 ¿Qué deseas? ¿Más dinero? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 ¡No quiero tu puto dinero! Tranquilo, no te haré nada. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Cada vez que tu esposa cierra los ojos, Estaré allí, follándola. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Hijo de… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Estaré allí. Voy a estar allí. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Cada vez que cierra los ojos. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Voy a estar allí. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 estaré… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Necesito verla. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 No puedo creer que esté muerto. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Disculpe. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, estoy aquí. ¿Dónde estás? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Perdón por no responder, pero estaba muy ocupado. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 ¿Por qué? ¿Dónde está mi hija? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Entonces lo despidieron antes de ahogarse. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Pobre chico. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 ¿Me estás amenazando? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Devuélveme a mis hijos. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 ¿Qué quieres que haga? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Habla con Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Sólo pido lo que es justo. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 OFICINA DEL PROCURADOR GENERAL 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, soy Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 creo que deberías saber de lo que todo el mundo habla. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Alguien vio a Lucero con Matías. Estaban juntos. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Sabes que puedes confiar en mí. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero despidió a Matías. Por eso fueron vistos juntos. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Pero él acaba de empezar aquí. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Si, pero resulta que el chico Tenía un problema de adicción. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Por eso dejó de competir en España. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 ¿Pero por qué lo contrataste? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 ¡Porque no lo sabíamos! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Tan pronto como nos enteramos, lo despedimos. Ese fue el… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 No sabía qué regalarte. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 nunca entendí por qué a ustedes les gusta tanto este lugar. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Gracias por venir. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Estoy seguro de que no fue fácil. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Para ti tampoco. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Regresando a donde tu decidiste Destruir a tu familia no puede ser fácil. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 ¿Qué deseas? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 malena… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 Lo que hice no fue planeado. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Simplemente sucedió. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Me quedé atrapado en eso. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Todo lo que quería era sentirme querida otra vez. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Sí, fui egoísta, lo sé. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Pero la vida es corta. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 Y no quería sentarme ahí y verlo pasar. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -¿Nunca has fantaseado? -Sí, claro que sí. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Pero para eso están las fantasías. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Bueno, no siempre se puede tener el control. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 ¿Te arrepientes? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Mira, todo lo que te pido 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 es que nuestros hijos No pagues por nuestros errores. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 Nuestros errores. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Custodia compartida. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Ya tienes las casas. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 No les quites a su padre. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Sí, están aquí. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Ahí está tu papá. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Cuidadoso. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 ¡Pobre Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Todo estará bien. Estamos aquí para ti. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Tú hubieras hecho lo mismo. -No. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Nunca estaría en tu situación. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 ¿No? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Mucha suerte, Lucerito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Mi amor. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Me alegro que estés aquí. Te estábamos esperando. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Gracias. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -¡Lucero! Hola. -Hola. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Lo siento mucho Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Hola. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 ¿Cómo estás? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Hola. -Lo siento mucho, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Sí. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Necesito pasar. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Papá dijo que deberíamos quedarnos en casa. ¿Por qué estamos aquí? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Confía en mí. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Todo estará bien, lo prometo. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 ¿Cómo puedes prometer eso? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Espérame. Ya vuelvo. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamá, está muy herido. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 No te preocupes. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Ve con tu hermano. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 ¡Mi amor! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Te estaba esperando. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Quiero que empecemos de nuevo. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 ¿Bueno? Y olvídate de todo hemos pasado por hasta ahora como... 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 como… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 como cuando te vi cuando estábamos en el auto. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Te amo mucho. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Te amo tanto, tanto. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Te amo con todo, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Si me amas, me dejarás ir. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 No. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Es imposible, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 No puedo dejarte ir. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Es imposible. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Sé que será difícil al principio y... 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Será difícil. tienes que irte tu familia y tu trabajo y... 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Sé que no es fácil, pero... 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Pero yo... 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Sé que con el tiempo me lo agradecerás. Ya verás. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Confía en mí un poco. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 No hagas que te lastime, por favor. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 No me hagas romper tu familia. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 ¿Qué estás haciendo? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Vámonos a casa. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Un joven español fue encontrado muerto en el Club Lomas, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 que pertenece a Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar se encuentra en el lugar y nos trae este informe. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Así es. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 La fiscalía de la Ciudad de México. estaba allí, y esto es lo que nos dijo. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Sí, lamentablemente el cuerpo. de uno de los instructores de natación 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 quien recientemente se había incorporado al Club Lomas fue encontrado sin vida. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Lo que sabemos hasta ahora es que este chico, Matías, de nacionalidad española, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 fue un ex nadador profesional en su país. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Debido a una grave adicción, dejó de nadar. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Descartamos signos de violencia externa, y todas las señales sugieren 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 que se quitó la vida debido a esta adicción. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Te daremos más detalles más adelante. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 Los dueños del Club Lomas están cooperando activamente, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 y esperamos poder pronto enviar el cuerpo a su país de origen. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Gracias, disculpe. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Ese es mi informe. Te mantendremos informado. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Traducción de subtítulos por: Alicia Núñez